"המשימה הראשונה" - "פרק 7: "ברירה -
הובא וסונכרן ע"י יוני
,אני שומע את זה
,עד כמה את רוצה בזה
,עד כמה את זקוקה לזה
,עד כמה זה קרוב
.עד כמה זה רחוק
ארבעה חודשים - - עד חלון השיגור הבא
,גברתי הנשיאה"
,אנו החתומים מטה" ,צוות פרובידנס 2
עדיין מחויבים בגופנו" ,ובנפשנו לביצוע משימתנו
למרות הסיכונים" .הכבירים הצפויים לנו
במהלך שנות אימונינו"
בטחו בנו בני משפחותינו" ,והציבור האמריקאי
ואנו מבקשים במלוא הענווה" שגם את תבטחי בנו
ותאפשרי לנו להגשים" ,את ייעודה של האנושות כולה
בעוד אנו סוללים" ."את הדרך לעבר העתיד
?רעיונות? מחאות
?אתה רוצה שנחתום עכשיו ,לא-
נוכל לחכות ולראות .מה יקרה מחר
?עוד משהו
,בסדר, 09:00 .חדר העבודה
.נצטרך לשמור על חשאיות .כמובן-
.בסדר
.הגדל פי 2
.כבה מצלמה
.אה, כן
.בסדר
,היו לי בעיות בסינוסים
וחשבתי שזה בגלל שאני ,מנסה לאזן לחצים בבריכה
.אבל זאת הייתה הקריעה
,טיפול? -0.14 מ"ג ציפרודקס .פעמיים ביום
עלות השיפוצים ,לחידוש שיגורי השירות
,רק כדי להרוויח כסף קטן
היא לא משהו ש... -כסף קטן עדיף ,על פני שום דבר
אלא אם את רוצה להתחיל .לדבר על מכירת חיסול
נזדקק לכמה רעיונות .לגבי גישה חלופית
אקבץ כמה נתונים פיננסיים .ואבדוק מה אפשר לקצץ
מתי תוכלי להגיש ?לנו את זה
,תהיה לי טיוטה ראשונית עד מחר .אם זה הכרחי לחלוטין
.בסדר, אודיע לכולם .בסדר, תודה-
.סיים שיחה
?כולם מוכנים לחתום .כולם דיברו עם קרוביהם-
יופי, נקווה שלא נצטרך .להשתמש בו
.בוא, אלווה אותך
?בעיות עם הוועד .בהחלט-
תגיד לרוזן להעלות את תיק הנכסים .המלא, אגיע עוד דקה
נאלצתי להיאבק במרד ,אחרי המשימה הראשונה
ויש לי הרגשה .שעוד אחד מתקרב
מה איתך? דיברת עם מי ?שאתה צריך לדבר איתו
,כתבתי לה כמה פעמים .אבל היא לא ענתה לי
?היא אמרה לך משהו .לא, היא מתבודדת-
טוב, אם היא ...כבר לא רצויה
כמובן שלא, אתה יודע .שאם כן, הייתי אומרת לך
אולי כדאי שתעשה יותר ?מרק לכתוב
,בוא לביקור .זאת הזמנה פתוחה
.תודה, אני מעריך את זה
.כן
לא, אנחנו לא רוצים .לחץ מיותר
,אם זה רק שעתיים ,זה בסדר
,אבל אם זה יותר ...באמת נראה לי שכדאי שנשקול
?לא
בסדר. זה 3-3-2? -כן, אני עובד .על משקל מורכב. -זה ממש טוב
?ג'ייסון, אתה שומע
.לא על השולחן, מתוק
.לא, לא, זה הבן שלי
כן, כדאי שנצרף ,את סמנתה
נאמר לתקשורת ,שיהיה עיכוב של שעתיים
בשל שינוי מסלול קל .של הרכב
איתן, תמסור לה ?את הניסוח, בסדר
אני אתנתק .לחצי שעה ואז אתקשר
.בסדר .נתק שיחה, כבה טלפון
,שלום, ניקול .זה נפלא, תודה
אני מקווה שלא הפסקת ,לנגן בפסנתר
.לא שמעתי אותך מתאמן
.הפסנתר שלך לא מכוון ?באמת-
טוב, אזמין מחר .את מכוון הפסנתרים
?אמנדה .היא לא פה-
?איפה היא
.תודה
.היי, ארוחת ערב
.תראי, דניס מלמדת אותי
.זה ממש יפה
?היא תוכל לאכול איתנו .לא, לא, אני לא רעבה-
,את לא חייבת לאכול .תוכלי פשוט לשבת איתנו
אמנדה, זה הזמן ?של המשפחה שלך. -אז מה
,תעזבי אותה בשקט .היא אמרה שהיא לא רעבה
.בואי, ארוחת הערב מתקררת
אני יודעת שהכוונות ...שלך טובות, אבל אעדיף ש
,אני יודעת, אני יודעת .אני ממש... מצטערת
,את לא צריכה להתנצל
.רק שיהיו כמה גבולות
אין לי יותר מדי זמן ...איתם כשהם פה, אז
.אני מבינה .תודה. -כן-
היי, אני לא יודעת אם היא .רוצה את זה, אבל... בבקשה
.היא ממש מוכשרת
אבא שלך אמר שהוא .ניסה ליצור איתך קשר
אולי כדאי שתשקלי .לענות לו
.לילה טוב
- דניס האגרטי -
.טום האגרטי: שוב שלום - - מנסה שוב. אני מצטער שזה קשה
?לאן הלכת .אני מיד חוזרת-
?אתה מודאג לגבי מחר
לא, אין טעם לדאוג .לגבי דברים שלא בשליטתך
?נראה לך שזה יצליח
זה פתרון ,שלא נוסה אף פעם
,אבל אם זה לא יצליח .הסיכויים שנחזור לא טובים
?כמה
.סיכוי של אחת לחמש שניתקע שם .אלוהים. -כן-
היית נותנת למאטי לטוס ?עם סיכויים כאלה
,מאטי היה מחליט בעצמו .בלי קשר אליי
?אבל מה היית אומרת לו
,אנחנו חברים, טום ,אנחנו חברים טובים
,אבל אני לא אשתך
.ואני לא הבת שלך
,אתה אמור לשאול אותה .לא אותי
...כתבתי לה. -ו .שום דבר-
?עדיין .כן-
.
- ויסטה -
?גב' אינגרם? גב' אינגרם
המערכות הראשיות .של הרכב במצב נומינלי
נוכל לצפות לניתוק קצר כשנעבור .בין מצלמת הרכב ותא המגורים
.בוקר טוב
.ממתינים להפעלת הנחיית הרכב-
,רכב המראת המאדים, המא"ב
נמצא במאדים .כבר כמעט ארבע שנים
מטרתו היא החזרת האסטרונאוטים ...לרכב התעבורה
את לא אמורה להיות ?בבית הספר
אמרתי לאמא שלי .שאני חולה
?את צופה בזה .כן-
,כדאי לך לצפות בזה בבית .המסך הרבה יותר גדול
את יודעת, אמא שלך לא ממש .רוצה שנבלה... -היא לא פה
.הדלק מסך
הפקודה הייתה אמורה ,להגיע לרכב לפני כמה דקות
ממתינים לתוצאות תיקון המא"ב בעוד כמה רגעים .נראה את צילומי התוצאה
קאתי, מה התחושה ?במרכז הבקרה
עיני כולם מופנות .למסכים הגדולים שבכניסה
ניתן לחוש בחרדה ובציפייה .באזור הצפייה
,המון דברים תלויים בזה ,חודשים של עבודה וניסויים
,מאות מהנדסים וצוותי תמיכה .שעובדים מסביב לשעון
משום שעתיד משימת פרובידנס 2 .מונח על הכף
.סיבוב המקדח הופעל
.המקדח במהירות הדרושה
הנמכת מקדח .בעוד שלוש, שתיים, אחת
.המתינו למגע מתווך
.מגע עם הכבל
.חדירה בעוד שלוש, שתיים, אחת
.אושרה התאדות מקדח
.המתינו לאתחול מערכות המא"ב
.יש לנו אות, האתחול החל
.זה כל הקסם
.רק רגע
!תפסיקו
תראה לי את המידע ?מכל החיישנים. -מה קורה
,זה בדיוק כמו קודם .רמות החמצן הנוזלי והחיישנים
- מנותק -
.לעזאזל .תפנו את החדר, בבקשה-
,צוות חיוני בלבד
כל השאר, צאו בבקשה .מחדר הבקרה. -אלוהים
בסדר, בואו נפנה .להם את החדר
.קדימה, בואו נזוז
מצב המא"ב עדיין לא ברור הוא התחבר לרגע קט .לפני שהקשר נותק שוב
?קאתי, יש התפתחויות אצלך
ביקשו מכל התקשורת והמוזמנים .לצאת ממרכז הבקרה
איש מוויסטה או נאס"א ,עוד לא עדכן אותנו
אבל כמה אנשים ...שעמם שוחחתי
זה היה התרחיש ,הגרוע ביותר
יכולתי לזייף את הנתונים ,כדי שזה ייראה יותר טוב
אבל רציתי .להיות כנה איתך
זה יותר מפי שלושה .מהמדדים המאושרים
,אלה הנחיות פנימיות של נאס"א .שלא קשורות לאישור התקציב
,בוב מוכן להתעלם מהן .באישורך
מה אם הרופא שלך היה אומר לך שיש סיכוי של אחת לחמש שתמותי
?במהלך ניתוח אלקטיבי
האסטרונאוטים מסכנים ,את חייהם מרצונם האישי
יש לי פה מכתב שמאשר .את נכונותם לעשות זאת
אולי הם מוכנים .להימור הזה, אבל אני לא
דמייני את האחריות המוטלת ,על כתפי האסטרונאוטים
,שנות האימונים
,המחיר שזה גבה ממשפחותיהם .ההקרבה האישית שלהם
ואז הם קושרים את עצמם ,לרקטה ומסכנים את חייהם
...בניסיון להגיע
להישג החלוצי העצום ביותר .בהיסטוריה האנושית
אלה חמישה אנשים שמגשימים .את ייעודם של 8 מיליארד איש
,אני מבקשת ממך ,כאישה החזקה ביותר בעולם הזה
לעזור לנו להגיע .לעולם אחר
,אחת מחמש
,אתמול זה היה תאורטי
.היום זאת המציאות
אז לפני שתחתמו ,על המכתב הזה
אני רוצה שתשקלו זאת ,במשך עוד לילה אחד
עוד לילה אחד ,לדבר עם אהוביכם
ולוודא ששמכם .אמור להופיע על הדף הזה
הבטחתי לנשיאה ,מחויבות בלתי מתפשרת
ואני צריכה לדעת .שאמרתי לה את האמת
,בכל מקרה .לא יאוחר ממחר בצהריים
אנחנו רוצים ,לתת לכם עוד זמן
,אבל המצב בבירה עלול להשתנות .ועלינו להקדים זאת
,תבואו לבד
,ואם תחליטו לסרב .לא נבקר אתכם ולא נשאל שאלות
,הוועד כינס ישיבת חירום
,תוכנית חלופית .אם הנשיאה לא תאשר
?קיצוץ .כן-
לא התכוונו ליצור שירות בוטיק לשיגור לוויינים
?שפועל בהתאם לתפוקה, נכון .לא, לא, ממש לא-
,אז כדאי שתחשוב על תוכנית
,על השלב הבא שלך .אם עדיין לא עשית זאת
לא, ניקיתי את האבק .מהגיטרה שלי
עוד פעם זה? אתה בכלל .לא יודע לנגן בגיטרה
את צריכה לשמוע ."את הקאבר שלי ל"קשמיר
,אני לא, הכול .רק לא זפלין
'ג'ימי פייג .הוא האליל שלי
,אתה נשמע כמו אבא שלי
"הוא השמיע את "זפלין 4 .מסביב לשעון במשך כל ילדותי
.בחור טוב
...אני חייב לומר שאת
,נראית ממש שלווה
...בהתחשב בכך ש .חלום חייך עלול ללכת לעזאזל
.תזרים קבוע של משככי כאבים ?מאיזה סוג-
מה החלופה? להתרוצץ ?כמו תרנגולת ערופת ראש
.זה לא יתרום לשום דבר
,זה תלוי כרגע בצוות .זה בידיים שלהם, לא שלנו
,תמיד תמכת בי
.ומעולם לא נאבקת בי
,אבל זה בסדר
.זה לא אותו דבר
.אז הגיע הזמן
.אוי, מתוקה
,הידית הזאת
?שם, את רואה את זה
.לא
,הבורג החרוץ ההוא משוחרר .או שהפין לא מאוזן, לא מפולס
,נהיה חייבות לתקן את זה .לפני שזה ישגע אותי
,לפעמים אני מביטה סביב
וחושבת שאין בבית הזה .סנטימטר אחד שלא בנינו ביחד
.בעיקר את
.שתינו
.בסדר, בעיקר אני
.הוא יהיה די ריק בלעדייך
אבל זה מחיר פעוט ?בשביל לשנות את העולם, אה
,אני אוהבת אותך ?את מודעת לזה
.כל כך
.אעזור לך לתקן את זה
.את הידית, את תתקני את הידית .כן, הידית-
.בואי
.מברג שטוח .בסדר-
.מברג שטוח ו... מפתח אלן .בסדר-
טוב, את תמיד מבקשת ,עוד משהו, אז בבקשה
.זה בשבילך
.לעזאזל
.זאת בקשה הוגנת .זה לא נשמע כמו בקשה-
אני אהיה אב חד-הורי .למשך שנתיים וחצי, אולי לנצח
.אל תדבר ככה ,אני חייב לדבר ככה-
.כי אני חייב לעכל את זה
.ומספיק קשה לי עם זה
אני לא יכול לטפל בילדים ,וגם באמא שלך
.זה... יותר מדי
.היא הפכה למשרה מלאה
?אני פשוט פוחדת עליה, בסדר ?להיות במקום מלא אנשים זרים
ואני מת מפחד ,שאאבד את אשתי
שהבנים יאבדו .את אמא שלהם
,היא חיה את חייה
.שלהם רק התחילו
?אתה מוכן לדבר בשקט .היא תשמע אותך
.היא בעולם משלה כרגע
תקשיב, אם אתה לא רוצה ...שאחתום, תגיד שאתה לא רוצה ש
זה לא מה ,שאני מבקש ממך
אני מבקש .שתיתני לה ללכת
אם אנחנו צריכים ,לתת לך ללכת
אני חייב להקדיש .את כל האנרגיה שלי לבנים
?אמא
,היי, אמא ?אני יכולה לדבר איתך
.אני אמצא לעצמי חברים
?אם זה לא היה אתה, בסדר ,אם זה היה אחד האחרים
?לא היית אומר משהו ?לא היית עושה משהו
.זאת רק חוות דעת נוספת !שאתה מתעלם ממנה לחלוטין-
.לא נכון
מטאו, לא היית מספר אפילו לי .אם לא הייתי שואלת 20 פעמים
.אני יודע מה אני עושה
בסדר, לדעתי אתה ,משלה את עצמך
!אתה חסר זהירות ושקרן !תעזבי אותי בשקט-
.זה נתון לשיקול דעתי
,למדתי לקראת זה .התאמנתי לקראת זה חצי מחיי
ובגלל זה הם הפקידו בידיי !את ההערכות האלה
כן, אבל אתה מעניק .לעצמך יחס מועדף
...בסדר, יחס
...את יודעת מה? פשוט
אין לך מושג .על מה את מדברת
אני מבינה, אתה חושב שאני .מנצלת את זה כדי שתישאר פה
,אני לא יודע ?זה מה שאת עושה
,אולי זה חלק מזה
.אני לא יודעת
טוב, אני לא .מצפה שתחכי לי
אז אם את צריכה ,להמשיך הלאה
אם אנחנו צריכים לסיים עם זה .עכשיו, בואי פשוט... -מניאק
...אני רק אומר שזה לא הוגן .לבקש ממך את זה
,מטאו
,אני אוהבת אותך ...בסדר? אני
.אחכה לך
האם אני מעדיפה .שתישאר? כן
.אני אטוס
?אלוהים, מה אנחנו עושים .אני לא יודעת-
איך הבנים ?מתמודדים עם זה
,זה לא יהיה קל .אבל יש להם את טוד
.ואמא שלך? -פחות טוב .אני מצטער לשמוע-
?ומה איתך .אמא שלי מניאקית-
ואבא שלי .אפילו יותר ממנה
,אין לי חברה ,אין לי זמן לחברים
אז אתם למעשה .המשפחה שלי
.אז ישנתי לא רע הלילה
,על הזין שלי .בואי נטוס למאדים. -בסדר
.בסדר
כמה זמן אתה כבר ?יודע על זה
זה קרה כשהטסת ,אותי ליוסטון
ביום שטום נאלץ .ללכת מוקדם
.בגלל הלחץ בבריכה
למה לא אמרת ?שום דבר אז
לא חשבתי .שזה סיפור רציני
זה היה אמור להחלים מעצמו .אחרי כמה שבועות
הבעיה היא ,שזה כל הזמן מודלק
,כנראה בגלל שזה כבר קרה לי הרקמה הצלקתית מאטה
.את ההחלמה
הקטע הדפוק הוא שכנראה ...לא הייתי פה לולא
סוריה, זה היה .הסבב השני שלי
.נקלענו למארב
,שכבתי שם
,כל מה ששמעתי היה הצפצוף הזה .כמו... מקדחה שקודחת לי בראש
ידעתי מיד .שזה עור התוף
,ראיתי את הנותבים
.וראיתי את הכוכבים
,הם היו מושלמים
.הם מילאו את השמים
,כאילו הם מגנים עליי .כאילו הם אומרים שאהיה בסדר
,הכאב חלף .לא פחדתי מהמוות
ואז הבנתי ,איפה אני רוצה להיות
מה אני רוצה .לעשות כל חיי
אני מניח שזה .הצד השני של זה
אנחנו חייבים .להגיע להחלטה
.כבר הגעתי להחלטה
אני חייב לעמוד באותם סטנדרטים ,כמו כל שאר חברי הצוות
.אתם חייבים לנפות אותי
.
,ממש כרעתי ברך לפני הנשיאה ?ועכשיו יש לנו בעיה בצוות
הוא חשב .שזה יחלים מעצמו
ומה יקרה אם יהיה ?מצב חירום רפואי
מטאו בוטח .באימוני המיון שלנו
,ועם זה ועם הציוד הטכני
.יש לנו מספיק גיבויים
?בסדר, אז מה עכשיו .נכשיר במהירות עוד רופא? -לא
.סיידי
,אני וטום דנו בזה
,אם נוסיף מישהו חדש ,כה קרוב לשיגור
אי אפשר לדעת איך זה ישפיע .על הדינמיקה של הצוות
,נצטרך ליידע את הצוות .זה עשוי לשנות את דעתם
.זה לא ?איך את יודעת-
.תסמכי עליי
,יש לך את מה שדרוש .את תצליחי
.אני מבטיחה לך
הם צריכים להראות לנשיאה משהו .בהקדם האפשרי. -אז תחתמי
.נוכל לדבר על זה עוד
?כשהיא יושבת שם בחוץ .אומר לה ללכת-
אני לא יכול .לעשות את זה עכשיו
.אני מרגיש שרימו אותי
לקח לי כל כך הרבה זמן ,להתרגל למחשבה שאת טסה
...ואז אמרו שאת לא, ועכשיו .אבל ידעת שאני בגיבוי-
אז למה את ?בכלל שואלת
...כי אתה בעלי, ואני ?איך אני בכלל אמור לעכל את זה-
...איך את מצפה ש... -אולי .לא, אני לא יכול לעשות את זה-
.נוכל לדבר מחר
.או שלא
.תעשי מה שבא לך לעשות
אבל אני לא יכול פשוט להעמיד פנים שאני אמיץ
,ולומר לך, "טוסי ."אני נותן לך את ברכתי
לא שזה באמת ?משנה משהו, נכון
זה באמת משנה ?מה דעתי
לעולם לא אזכה בעוד הזדמנות .לעבוד על משהו כזה חשוב
,אני לא יכולה לוותר עליה
.אני זקוקה לה
.זה לא השתנה .כן-
...אול
?אולי
.אני אקרא לה
?אמא
- להאמין זה לראות, אולי -
ביטחון עצמי בידיים" .הנכונות הוא עובדה
גרמת לגמד המפגר הזה" "להאמין. א' שולץ
.היי, טום
.זה נחמד
?היא יודעת שאני פה .כן-
.זה בחוץ, משמאל
?דניס
.זה אבא
,אם את שומעת אותי .אני פשוט אחכה לך כאן בחוץ
אני לא יודע אם עקבת .אחרי החדשות... -כן, עקבתי
טוב, ניסחתי מכתב שהצוות .יחתום עליו ויישלח לנשיאה
.היא סיפרה לי
,כולם חתמו עליו
.חוץ ממני
."נוכל להצליח בזה"
לא, זה מה שאתה .אמרת לי
זוכר את הערב ?שחזרת מהבירה
.כבר הגעת להחלטה
.חשבתי שנוכל .כן, גם אני-
?אבל טעינו, אה
?קראת את המיילים שלי .כן-
עניתי לך בראש ,המון פעמים
...אבל פשוט .כל הזמן עלה לי בראש אותו הדבר
,אני צריכה אותך פה" ."אני לא רוצה שתטוס
...אם את צריכה אותי ...אלוהים, לא, אני-
רק הייתי צריכה .לומר את זה
כדי שאוכל להפסיק .להזדקק לך
לא נראה לי שאת .באמת זקוקה לי, דניס
,אבל הם זקוקים לי .המשימה זקוקה לי
!בסדר, אז תטוס
,אף אחד לא עוצר בעדך .אני לא עוצרת בעדך
,אבל ברגע שתטוס .זהו זה
,בלי לסמס, בלי מיילים
.שום דבר
.בבקשה אל תענישי אותי .לא, תפסיק-
,אני לא מענישה אותך
.אני מגנה על עצמי
זוכר מה אמרת לי ?על אמא
ש"אנחנו חייבים ?"להמשיך הלאה כדי לשרוד
עכשיו אני חייבת להתרחק .גם ממך, אני זקוקה למרחק
,זה מי שאני
.זה מי שהייתי תמיד .כן-
ההחלטות שלך ,מגדירות אותך
,אתה הגעת להחלטות שלך .עכשיו אני מגיעה לשלי
...טוב, אם זה מה שאת צריכה .כן, זה שאני צריכה-
.אז אני אכבד את זה
למרות שזה שובר .לי את הלב. -כן
?אבל לבבות נשברים, נכון
...נוכל פשוט
?את מוכנה בבקשה לשבת כדי שנוכל פשוט לשבת ביחד
?לזמן מה לפני שאלך .לא, אבא, אנחנו לא יכולים, לא-
,אם אתה לא תלך .אני אלך
"המשימה הראשונה" - "פרק 7: "ברירה -
הובא וסונכרן ע"י יוני